Τόν αναγνώρισαν;
Ένας άνδρας με το όνομα Όουενς.
Ψαχνουν να βρουν κάποιο πιθανό κίνητρο.
Η αστυνομία το ψάχνει διεξοδικά.
Εκεί, έτσι ωραία.
Ένα τέτοι συμβάν είναι κακό για τίς σιδηροδρομικές γραμμές.
Δεν είσαι πουθενά ασφαλής αυτές τίς ημέρες.
Θα πρέπει να συνέβει ενώ ήσουνα πάνω στό τραίνο.
Νόμιζα ότι μου είπε οι φούστες μικραίνουν.
Βέρα, γιατί δεν μπορεί να ελέγξει κάποιος τα κουμπιά στο πουκάμισό μου;
Τι θα κάνατε οι άνδρες, άν δεν υπήρχαν οι γυναίκες για να ράψουν τα κουμπιά;
Εάν δεν υπήρχαν οι γυναίκες γύρω, δεν θα χρειαζόμαστε καθόλου κουμπιά!
Το σώμα του Τζον Όουενς, βρέθηκε στο διαμέρισμα F του βαγονιού 842.
Τα πλευρικά διαμερίσματα G και E, ήταν κενά.
Σύμφωνα με τήν νεκροψία κατά τήν ώρα του θανάτου.
Ιδιαίτερως μάς ενδιαφέρουν, οι ώρες πριν από τα μεσάνυχτα.
Η ληστεία μετά φόνου, έγινε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Ποιά είναι η ειδικότητα σας;
Τροχοπεδητής.
Πόσο συχνά κατά τη διάρκεια αυτού τού χρόνου κάνοντας τήν δουλειά σου, πέρασες μέσα από το βαγόνι 842;
Λοιπόν. Αυτό είναι το οπίσθιο άκρο της αμαξοστοιχίας, έτσι περνάω από εκεί αρκετά συχνά.
Θυμάσαι άν είδες κανέναν, που δεν καμία δουλειά σ'αυτό το βαγόνι;
Ή στο επόμενο;
Τόν Τζέφ Γουώρρεν. Ήταν στο διάδρομο του 843.
Γύριζε σάν επιβάτης πίσω.
Μου είπε να υπενθυμίσω στόν Ράς, ότι αυτός είναι ο διευθυντής.
ότι περίμενε ένα μέρος για να κοιμηθεί.
Κύριε. Γουώρρεν, πόση ώρα ήσασταν στο διάδρομο του βαγονιού 843;
Περίπου 20 λεπτά.
Από τί ώρα σέ τί ώρα;
Λοιπόν, αν υποθέτω καλά. Θα έλεγα μεταξύ 12:30 - 1:00.
Κατά την περίοδο αυτή,
είδες κανέναν να βγαίνει, από το βαγόνι του Όουενς »;
Ναι.
Ποιον;
Τόν τροχοπεδητή, πρός αυτήν τήν κατεύθυνση.
Ποιον άλλον;
Ένα ζευγάρι από επιβάτες.
Θα τούς αναγνωρίζατε και πάλι;
Μπορεί.
Θα ξεκινήσουμε με το βαγόνι, στό οποίο βρέθηκε το πτώμα τού Όουενς.
Θα μπορούσαν οι επιβάτες τού βαγονιού 842, νά σηκωθούν παρακαλώ;
Εισαγγελέας: Είναι κανείς από αυτούς, κ. Γουώρρεν;
Καί άν καποιοι από αυτούς μπήκαν η βγήκαν, ενώ ήσασταν στο βαγόνι 843;
Όχι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Και τώρα, οι επιβατες τού επόμενου βαγονιού, 843, παρακαλώ σηκωθήτε.
Κάποιοι από αυτούς, κ. Γουώρρεν;
Απάντήστε στην ερώτηση παρακαλώ, κ. Γουώρρεν.
Είναι κανείς από αυτά τα άτομα πού μπήκε η βγήκε, ενώ ήσασταν στο βαγόνι 843;
Όχι.
Κανένας από αυτούς. Επίσης.
Αυτό κάνει πολύ καλό στο σιδηρόδρομο.
"Δολοφονήθηκε από άτομο η άτομα, αγνώστου ταυτότητας". '
Λοιπόν, έβαλα την αστυνομία να έλεγξει την λίστα επιβατών,
για όποιον έχει ποινικό μητρώο.
Νομίζεις ότι ήταν ληστεία; Θα μπορούσε να είναι.
Τι γίνεται με το κλεμένο ρολόι;
Δεν μπορείτε να ψάξετε στήν πιάτσα γιά αυτό;
Όποιος το έκανε θα έπρεπε να είναι αρκετά ηλίθιος,
γιά να προσπαθήσει να πλασάρει ένα καυτό στοιχείο όπως αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σου. Έχουμε μιά. ..
Μια μεγάλη ευθύνη πρός τόν κόσμο.
Βεβαίως, το ξέρω.
Αν κάποιος έπρεπει να δολοφονηθεί από μόνος του, γιατί δεν είχε πάρει μία από τις αεροπορικές εταιρείες;
Γεια σου, Μπάκλεϋ.
Ω, Γειά, Γουώρρεν.
Νά σέ κεράσω ένα ποτό;
Όχι. όχι, όχι. Κερνάω εγώ.
Έϊ, θά πάρουμε μιά από τά ίδια.
Δώσε στόν κ. Γουώρρεν ότι θέλει.
Θα πάρω μια μπύρα.
Βάλε τό δικό μου διπλό αυτή τη φορά.
Είσθε πολύ σιωπηλή απόψε, Κα Μπάκλεϋ.
"Κα. Μπάκλεϋ"; Τί είδους τυπικότητες είναι αυτές;
Τό όνομά της είναι Βίκυ.
Λοιπόν, στήν υγειά μας.
Με συγχωρείτε. Θά θέλατε να χορέψουμε;
Στρίβε.
Τό μόνο ζήτησα από τή γυναίκα σου, ήταν ένας χορός.
Είπα στρίβε!
Σταμάτα, Καρλ. Θά τού χώσω τή μούρη μέσα.
Τι νομίζει ότι είναι η Βίκυ; Μια γκόμενα ή κάτι άλλο;
Κάρλ!
Έλα τώρα. Ηρέμισε. Εμπρός, πήγαινε μια βόλτα.
Θα τού βάλω ένα χαλκά στη μύτη.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να τό ονομάσουμε ωραίο βράδυ, Κάρλ;
Δεν με πειράζει οι φίλοι μου χορεύουν με τήν Βίκυ,
αλλά δεν μου αρέσει να έρχοντε λαδωμένοι πίθηκοι.
Εδώ. Έλα, πάμε σπίτι. Ελα, Carl.
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό.
Έλα, πάμε. Έντάξει.
Ήρεμα.
Νομίζω ότι μπορώ νά τα καταφέρω τώρα.
Έλα, θα σέ βάλω στο κρεβάτι.
Μπορώ να πάω στο κρεβάτι μόνος μου.
Το πρωί, θα έχει γιά βραβείο, πονοκέφαλο.
Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ,
νόμιζα ότι δέν θά συνηθιζα ποτέ τά τρένα.
Τώρα, όταν έχει ησυχία, γίνομαι νευρική.
Δέν νομίζεις ότι μού οφείλεις μια εξήγηση;
Σχετικά με εκείνη τη νύχτα στο τρένο;
Θα έπρεπε να σού είχα πεί ότι ήμουν παντρεμένη, έτσι;
Όταν σε συνάντησα, έβγαινες από τό βαγόνι πού σκοτώθηκε ο Όουενς.
Δεν νομίζεις ότι είχα καμία σχέση με ...
Δεν ξέρω. Τι έκανες εκεί μέσα;
Ο Όουενς ήταν ένα παλιός οικογενειακός φίλος.
Θά ήταν υπέροχο νά παρουν πίσω στή δουλειά τόν Κάρλ. Γι'αυτό ήθελα νά τού μιλήσω.
Άφησα τόν Κάρλ νά κοιμάται στο κουπέ μας,
και πήγα στό σαλόνι τού κ. Όουενς.
Και;
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.
Ήταν φρικτό.
Τον βρήκες νεκρό και βγήκες αμέσως έξω από τό βαγόνι;
Γιατί δεν κάλεσες τον αχθοφόρο ή τον διευθυντή;
Ήμουν φοβισμένη.
Όχι όταν μέ συνάντησες, δέν ήσουν.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Δεν θα μπορούσα να τό πω σε κανέναν.
Δεν τό έχεις πεί κάν ούτε στόν άντρας σου;
Δεν μπορούσα.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.
Δεν ξέρεις τον άντρα μου.
Ξέρω τόν Κάρλ αρκετά καλά.
Κανείς δεν τον γνωρίζει. Κανείς εκτός από μένα.
Δεν θα μπορούσα να του πω ότι πήγα στό διαμέρισμα τού Όουενς εκείνο το βράδυ.
Δεν θα τολμούσα.
Θά υποψιαζόταν κάτι φοβερό.
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να μού έκανε.
Ο Καρλ;
Κάτι δεν φαίνεται να κολλάει καλά.
Έχει φοβερή ιδιοσυγκρασία, όταν τόν πιάνει η ζήλεια.
Τον είδες απόψε, όταν αυτός ο άντρας μου ζήτησε να χορέψουμε.
Ο Κάρλ είναι πολύ μεγαλύτερα από εμένα. Ίσως αυτό νά είναι η αιτία.
Λυπάμαι για αυτόν, αλλά ...
Έχει κάνει πράγματα σέ μένα πού. ..
δεν μπορώ καν να μιλήσω γι'αυτά.
Δεν μπορούσα ποτέ να μιλήσω γι'αυτά σε κανέναν.
Αλλά δεν μπορούσα να τα κρατήσω μέσα μου πια.
Έπρεπε να μιλήσω σέ κάποιον γι'αυτό.
Δέν θά μπορέσω ποτέ να σέ ευχαριστήσω για αυτό που είπες στην ανάκριση.
Αυτό είναι κρύο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Κάθε φορά που πάω να σ'αγγίξω, έχεις κάποια δικαιολογία.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. Είμαστε παντρεμένοι.
Έχουμε όλη μας τη ζωή, μπροστά μας.
Ω, Βίκυ, γιατί δεν μπορούμε νά είμαστε όπως πρίν;
Γιατί δεν μπορεί.
Κάθε φορά που μ'αγγίζεις, σέ βλέπω σε εκείνο το κουπέ,
νά στέκεται από πάνω του, με ένα μαχαίρι στο χέρι.
Νομίζεις ότι μπορώ να το ξεχάσω;
Τον σκότωσες. Αυτό θα έπρεπε να σε ικανοποίησε.
Ναι, θα έπρεπε, δεν θα έπρεπει;
Τώρα αναρωτιέμαι αν άξιζε τον κόπο.
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Θα ήταν καλύτερα αν δέν είχα μάθει ποτέ για'σένα και τόν Όουενς.
Βίκυ, σ'αγαπώ.
Νομίζεις ότι μπορώ να μείνω σε αυτό σπίτι, χωρίς νά σ'αγγίζω;;
Έτσι θά είναι από δώ κι εμπρός
Είμαι ολομόναχος, Βίκυ, και σ'αγαπώ.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Δεν είναι πολύ αργά. Αν μ'αγάπησες, δεν θά είναι πολύ αργά.
Αν πραγματικά μ'αγαπούσες, θά κατέστρεφες αυτό τό γράμμα.
Δεν νοιάζεσαι για μένα καθόλου, έτσι;
Είναι γι'αυτό το γράμμα. Γι'αυτό μόνο ανησυχείς.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που τό θέλεις, αυτός είναι ο τρόπος πού θά γίνει.
Αν δεν μπορώ να σέ έχω, όσο έχω αυτό τό γράμμα,
δέν θά σ'έχει κανείς άλλος.
Είναι ο κ. Γουώρρεν εκεί, παρακαλώ;
όταν έχει νυκτερινή νυχτερινή βάρδια,
δέν τον βλέπω σχεδόν καθόλου.
Όταν δεν έχει, έρχεται σπίτι, τρώει τό βραδινό του,
και πίσω στού Ντούγκαν νά παίξει χαρτιά.
Και όταν είναι μεθυσμένος ...
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Συνήθιζε νά τριγυρνάει στό περίπτερο μέ τά πούρα, στο σταθμό πού δούλευα.
Ήταν πάντα τόσο καλός κι ευχάριστος.
Ήταν μεγαλόσωμος, σταθερός, αξιοπρεπής.
Ήταν αυτό που ήθελα περισσότερο, υποθέτω.
Κάποιον αξιοπρεπή.
Ποτέ δέν μπορείς να πείς για τους άνδρες, μπορείς;
Το ίδιο πράγμα λένε καί για τις γυναίκες, ξέρετε.
Υποθέτω.
όλα είναι τόσο περίπλοκα.
Αν τ'αφήσεις να είναι.
Ήθελα ένα σπίτι. Ήθελα να ανήκω κάπου.
Δεν είναι εύκολο για ένα κορίτσι, νά βολοδέρνει από τή μιά δουλειά στήν άλλη.
Μετά πού παντρεύτηκα, αισθάνθηκα λίγο δυστυχισμένη.
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό, δεν ήταν τόσο σημαντικό.
Οι περισσότερες γυναίκες είναι δυστυχισμένες.
Απλά προσποιούντε ότι δεν είναι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, δέν τού έδινα τότε πολύ σημασία.
Θέλω να πω, όταν με άγγιξε.
Αλλά τώρα, δεν μπορώ να τ'αντέξω.
Τα πάντα παγώνουν μέσα μου.
Είναι λάθος πού αισθάνονται έτσι;
Όχι.
Δεν ξέρω τι κάνω, στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.
Αισθάνομαι χαμένη, μόνη.
Υποθέτω ότι δεν είμαι καί πολύ γυναίκα, ή σύζύγος,
είμαι;
Όλοι κάνουν λάθη,
λαθος δουλειά, λάθος γάμο.
Εννοώ, ο στρατός ήταν γεμάτος από παιδιά, που ήταν πραγματικά ευχαριστημένα μακριά από το σπίτι.
Πρέπει να είναι ένα περίεργο συναίσθημα.
Ποιό;
Να περιβάλλεσαι από το θάνατο,
μέ τον τρόπο που περιβάλλεται ένας στρατιώτης, στόν πόλεμου.
Δέν τό σκέπτεσαι αυτό μετά από λίγο καιρό.
Θέλω να πω, είσαι συνήθως τόσο κρυομένος, πεινασμένος, νυσταγμένος.
Ο θάνατος, καλά, αυτό έρχεται σάν ένα είδος ατυχήματος.
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Θέλω να πω, για έναν στρατιώτη.
Γι'αυτό τό λόγο σου δίνουν μετάλλια.
Γιατί;
Απλά αναρωτήθηκα.
Ίσως γι'αυτό πού είδα στο τρένο.
Οχι, δεν είναι δύσκολο, Βίκυ.
Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Τό κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
Αυτό δέν είναι τώρα συζήτηση πού κάνουμε.
Λυπάμαι. Λάθος μου.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος πού μπορούμε να πάμε.
Έχω τόσα πολλά πού Θέλω να σου πω.
Θα βρούμε κάπου.
Τήν Παρασκευή θά πάω στην πόλη.
Πού θα μείνεις;
Μια φίλη μου έχει ένα διαμέρισμα.
Θα με συναντήσεις εκεί;
Φυσικά και θα το κάνω. Εντάξει.
Τζέφ;
Μπορώ να ανέβω;
Θα λερωθείς.
Σ'ευχαριστώ.
Πουλάω εισιτήρια γιά τόν χορό τής αδελφότητας.
Δύο δολάρια, παρακαλώ.
Εντάξει.
Τώρα, ας δούμε.
Ένα, δύο.
Σ'ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα νά κάνω αυτή τη διαδρομή μαζί σου.
Ο πατέρας μου μέ άφησε νά πάω μαζί του, μία φορά, όταν ήμουν κορίτσάκι,
Μόνο πού τότε, ήταν μια ατμομηχανή.
Και έκανα πως ήμουν ο μηχανικός.
Σε άφησε να τραβήξεις τή σφυρίχτρα;
Μιά φορά. Ήταν τόσο δυνατή, πού άρχισα να κλαίω.
Από τότε όμως ποτέ ξανά δέν...
Ξανά τί;
Έκλαψα.
Ναι; Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε νά τό ανακαλύψουμε, ε;
Ω! Μην τολμήσεις.
Τζέφ. Ναι;
Ποιά θά συνοδεύσεις στό χορό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι πολύ όμορφο.
Ποιά;
Η κυρία Μπάκλεϋ.
Τι ξέρεις για την κα Μπάκλεϋ;
Η διαίσθηση μου, συν μια ντουζίνα τηλεφωνήματα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Αυτό είναι μία προσωπική ερώτηση, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι είναι. Είσαι;
Εξακολουθεί να είναι μια προσωπική ερώτηση.
Μήπως πρόκειται να αφήσει τόν άντρα της;
Δεν τήν έχω ρωτήσει ακόμα.
Πότε θά τήν ρωτήσεις;
Δεν σκέπτεσαι καί πολύ αυτήν την ιδέα, έτσι;
Λοιπόν, μην ξεχάσεις τον χορό.
Αυτό θα σού υπενθυμίζει νά αποφασίσεις.
Ποιο πράγμα;
Βλέπεις; Σου είπα δεν θα με κάνει να κλάψω.
Όλοι επάνω!
Γύρισες κάπως αργά χθες βράδυ, Έτσι;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγα μια μεγάλη βόλτα.
Κάνεις μεγάλες βόλτες κάθε νύχτα τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Τι θέλεις να κάνω, νά κρατάω ρολόϊ;
Απλά ρώτησα.
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, Τζέφ. Οι άνθρωποι προσέχουν διάφορα.
Ναι;
Νομίζεις ότι κάνεις κάτι στή ζούλα και στό τέλος όλοι τό γνωρίζουν.
Μείνε μακριά από αυτήν.
Δεν πρέπει να περιτριγυρίζεις απερίσκεπτα, με μια παντρεμένη γυναίκα.
Δεν είναι καλό. Δεν είναι σωστό.
Η Κυριακή είναι η μέρα μου για κηρύγματα.
Πρέπει να αφήσεις τόν Καρλ.
Δεν μπορώ. Γιατί όχι;
Επειδή δεν μπορώ.
Πριν πέντε λεπτά είπες πως μ'αγαπάς.
Ναί τό είπα
Εντάξει, λοιπόν, γιά ποιό πράγμα διαφωνούμε;
Εννοώ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε νά συναντιώμαστε μέ τον τρόπο αυτό,
όπως σε ένα δάνεικό διαμέρισμα, ή σέ μια καλύβα σιδηροδρόμου.
Αυτό δεν είναι καλό, Βίκυ.
Θέλω να με παντρευτείς.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Τότε τι είναι αυτό πού σέ εμποδίζει;
Θα εξηγήσω τα πράγματα στόν τον Κάρλ. Δεν είσαι αλυσοδεμένη σε αυτόν.
Είμαι, Jeff.
Τί συμβαίνει, τόν φοβάσαι;
Οχι, δεν είναι αυτό.
Λοιπόν, δέν τό καταλαβαίνω. Αν δεν τόν φοβάσαι, τότε ...
Δεν είναι πού μέ έδειρε. Τό έχει ξανακάνει.
Είναι η αστυνομία, Τζέφ. Αυτό είναι που φοβάμαι.
Τήν αστυνομία;
Γι'αυτό πού έγινε στό τραίνο.
Λοιπόν, θα πάμε μαζί. Θα τούς εξηγήσουμε τι συνέβη.
Το πώς βρήκες τόν Όουενς, τό πώς φοβήθηκες.
Ώ, όχι. Οχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί δεν μπορείς; Γιατί;
Τή μέρα που ξαναπήρε ο Κάρλ την δουλειά του,
το ίδιο βράδυ,
ο Κάρλ σκότωσε Owens.
Σού είπα ψέματα σχετικά με την εύρεση του πτώματος.
Ήμουν εκεί όταν τον σκότωσε,
με ανάγκασε να πάω μαζί του.
Τι εννοείς, σέ ανάγκασαι;
Σκέφτηκε, ότι είχα κάνει σχέση με τόν Όουενς.
Έιχες; Όχι.
Ήταν σαν ένα άγριο ζώο.
Με πέταξε κάτω και με χτύπησε.
Μέ στόλιζε επίθετα.
Είπε ότι τόν παντρεύτηκα, από ανάγκη.
Με χτύπησε ξανά και ξανά και ξανά και, στη συνέχεια,
με ανάγκασε να γράψω ένα γράμμα προς τόν Όουενς,
λέγοντας ότι θα ήθελα να τόν συναντήσω στό τραίνο.
Δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνει.
Με ανάγκασε να ανέβω στο τρένο μαζί του.
Με έσπρωξε μέσα στό διαμέρισμα τού Όουενς, έκλεισε την πόρτα.
Γιατί δεν στρίγγλισες ή δέν χτύπησες τό κουδούνι γιά βοήθεια;
Μέ απείλησε ότι θά μέ σκοτώσει, αν το έκανα.
Γιατί δεν μού είπες την αλήθεια, Βίκυ;
Ο Κάρλ έχει το γράμμα που έγραψα.
Αν ποτέ τό έδειχνε σε κανέναν, η στήν αστυνομία,
θα νόμιζαν ότι, εγώ τό έκανα.
Μέ αυτό μέ κρατάει δέσμια.
Γι'αυτό δεν μπορώ να τον αφήσω.
Γι'αυτό έπρεπε να σού πώ ψέματα.
Τζέφ. Τζέφ, αν ήξερες τί έχω περάσει...
Κοίτα, θέλω όλη την αλήθεια, Βίκυ,
γιατί άν δέν πάω στην αστυνομία τώρα,
Θα είμαι εξίσου ένοχος, όπως είναι ο Κάρλ κι εσύ.
Τζέφ! Τζέφ!
Αυτό λοιπόν ήθελες, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να μου πεις για το φόνο, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να μου πεις, επειδή από τήν ώρα πού θά τό μάθαινα,
θά είχα μπλέξει χοντρά σ'αυτό όπως εσύ.
Ω, όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Έτσι δεν είναι;
Τζέφ! Πού πας;
Ο Κάρλ κάτι πρέπει νά έμαθε για σένα και τον Όουενς για νά αντιδράσει έτσι.
Θα σού πω.
Ο Κάρλ πάντα ζήλευε τόν Όουενς.
Θα σού πω τα πάντα.
Μεγάλωσα στο σπίτι του.
Ο Κάρ τα γνώριζε όλα αυτά, αλλά είχε αυτή η παρανοϊκή ζήλια.
Είχε φανταστεί τά χειρότερη πράγματα για μένα και τόν Όουενς.
Και τότε μέ χτύπησε και με ξανχτύπησε μέχρι πού παραδέχτηκα ότι ήταν αλήθεια.
Έτσι, τά παραδέχτηκα.
Έκανε φρικτά πράγματα. Δεν ήταν αλήθεια, Τζέφ! Δεν ήταν αλήθεια!
Άν ο Κάρλ ήταν τόσο ζηλιάρης, γιατί σέ έστειλε στόν Όουενς για να πάρει τη δουλειά του πίσω;
Μέ εκλειπαρούσε να τον δώ. Μέ ικέτευε.
Ήθελε αυτή την δουλειά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Δεν ήθελα να πάω σε αυτόν.
Ήξερα ότι ο Κάρλ θά αγανακτούσε αργότερα.
Ω, Τζέφ!
Ω, Τζέφ. φοβήθηκα τόσο ότι θά πήγαινες.
Δεν υπάρχει τίποτα νά φοβάσαι, δέν πάω πουθενά.
Αχ, αν ήμουν μόνο ελεύθερη.
Θα βρούμε κάποια λύση με κάποιο τρόπο.
Ναι;
Έχεις τηλεφώνημα. Η κα Μπάκλεϋ.
Πες της ότι θά τήν πάρω αργότερα.
Κα Μπάκλεϋ, ο κ. Γουώρρεν θα σας καλέσει αργότερα.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Πού πήγαν αυτά τα πράγματα που είπες ότι ήθελες όταν ήρθε σπίτι από το στρατό;
Τι είπα ότι ήθελα;
Μια δουλειά, λίγο ψάρεμα, μια βραδιά στο σινεμά.
Εγώ τό είπα αυτό;
Ναι.
Ακούγεται σαν μία όμορφη, ήσυχη, τακτοποιημένη ζωή, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι που ήθελες.
Είπες ότι παρέλειψα κάτι.
Είπες ότι χρειαζόμουν ένα κορίτσι.
Είπα ότι χρειαζόσουν τό σωστό κορίτσι.
Πώς ξεχωρίζεις εσύ το σωστό κορίτσι, από το λάθος κορίτσι;
Από τον τρόπο που την αγαπάς.
Αυτό ακούγεται σαν την απάντηση.
Και αναρωτιέμαι αν είναι.
Δεν ξέρω πάρα πολά για το είδος της αγάπης
που κάνει τους ανθρώπους νά βλάπτουν ο ένας τον άλλο.
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Αλλά αυτό πού ξέρω είναι ότι υπάρχουν άλλα είδη αγάπης,
και δεν τόσο δύσκολο να τά βρείς.
Το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να κοιτάξεις για αυτές.
Ο Κάρλ απολύθηκε.
Πουλάει τό σπίτι και φεύγουμε αύριο από τήν πόλη.
Λέει ότι πρέπι νά πάω μαζί του.
Δεν θά πάς πουθενά, γιατί δέν πρόκειται θά σ'αφήσω.
Δεν θέλω να πάω.
Αλλά δέν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Τίποτ'άλλο όσο έχει αυτό τό γράμμα.
Έψαξα παντού και δεν μπόρεσα να το βρω.
Πρέπει νά τό φυλάει επάνω του.
Λοιπόν, δεν θα πάει στην αστυνομία με αυτό.
Δεν θα ήθελε να μπλέξει μόνος του.
Δεν τον καταλαβαίνεις, Τζέφ. Δεν σκέφτεται φυσιολογικά.
Είναι εντελώς μπερδεμένος μέσα του.
Θέλεις αυτό τό γράμμα,
Θα στό φέρω.
Εάν μάθει κάτι για μας, θα με σκοτώσει.
Εντάξει, τότε τι θέλεις να κάνεις;
Τι είναι αυτό πού μπορώ νά κάνω;
Νά πούμε αντίο ο ένας στον άλλο.
Θα πάω με τον Καρλ
και όταν δεν θά μπορώ νά αντέχω νά τόν βλέπω πιά, θα...
Αυτό δεν είναι η απάντηση.
Θα με ξεχάσεις.
Όχι.
Δεν έχει νόημα.
Δεν υπάρχε κανένα μέλλον γιά εμάς, έστω κι άν δέν έφευγα.
Έλα τώρα, δέν πρέπει νά γίνει έτσι.
Ναι, Τζέφ, έτσι πρέπει νά γίνει.
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο για σένα.
Τουλάχιστον θα είσαι ελεύθερος.
Αν είχα σε γνώρισα πολύ καιρό πριν, τα πάντα θα ήταν διαφορετικά.
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
Πάντα είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
Οχι, δεν είναι. Δεν είναι πολύ αργά.
Άν είμαστε λίγο πιό τυχεροί,
καί κάτι τού συνέβαινε στό αμαξοστάσιο...
Πού είναι ο Κάρλ τώρα;
Εκεί πού είναι συνήθως, στού Ντούγκαν.
Δεν το έκανα.
Γιατί όχι;
Ίσως επειδή ήταν μεθυσμένος.
Επειδή έπεσε.
Τον σήκωσα και τον πήγα στο γραφείο κινησης.
Προσπαθούν να Τον ξεμεθύσουν τώρα με καφέ.
Μάλιστα σκέφτηκε ότι, προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
Δεν μπόρεσες να τον σκοτώσεις.
Προσπάθησες και δεν μπόρεσες.
Είναι όλα λάθος, Βίκυ.
Το όλο θέμα είναι λάθος από την αρχή.
Και νιώθω βρώμικος.
Νιώθεις;
Η συνείδησή σου δεν σέ σταμάτησε να μού κάνεις έρωτα, έτσι;
Δεν σέ ενόχλησε όταν ήμουν στην αγκαλιά σου.
Τι γίνεται με τα αισθήματά σου τότε;
Νομίζω ότι μόνο άνθρωποι σαν τον Κάρλ
μπορούν να σκοτώσουν για κάτι που αγαπούν.
Θα μπορούσα νά κάνω τά πάντα για σένα.
Εκτός από αυτό.
Ναι.
Ναι, εκτός από αυτό.
Έχεις σκοτώσει καί πιό πριν.
Πιό πριν;
Ω, τον πόλεμο, ε; Τόν είχα σχεδόν ξεχάσει.
Νόμιζες ότι θα μπορούσα να τό κάνω λόγω αυτού, ε;
Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά.
Στον πόλεμο, πυροβολείς στο σκοτάδι,
κάτι πού κινείται σε μια κορυφογραμμή,
μια θέση, μια στολή, έναν εχθρό.
Αλλά έναν άνθρωπο πού έρχεται σπίτι, αβοήθητος, μεθυσμένος ...
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος σκοτώματος.
Ναι, και ένα διαφορετικό είδος άνδρα.
Σωστά.
Χρειάζεται κάποιον που δεν σκέφτεστε τίποτα, αλλά μόνο τον εαυτό του.
Χρειάζεται κάποιον που δεν έχει συνείδηση και εντιμότητα.
Πρώτα έπρεπε να με κάνεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό κατά την ανάκριση, έτσι δεν είναι;
Δυό ψέματα φρόντισαν για αυτό.
Μετά σέ αγάπησα και ήσουν σίγουρη για μένα.
Και τότε το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα μικρό σπρώξιμο, για να με κάνεις να σκοτώσω τον Καρλ.
Ποτέ δεν μ'αγάπησες.
Οχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.
Σ 'αγαπώ. Δεν έχει σημασία τι είπα ή τί έκανα, αυτή είναι η αλήθεια!
Αυτό είναι ψέμα.
Ποτέ δεν μου είπες την αλήθεια για τίποτα. Ακόμη και για τόν Όουενς, έτσι;
Γιατί δεν το λές;
Ο Κάρλ τό έκανε.
Δεν είμαι εντάξει.
Θα σου πω ακριβώς πόσο εντάξει δέν είμαι.
Η μητέρα μου εργαζόταν για τόν Όουενς.
Είχε ένα μεγάλο σπίτι έξω από την πόλη.
Η γυναίκα του ήταν άρρωστη εδώ και χρόνια.
Ήμουν στά 16 όταν μία ημέρα, ήρθε κάτω στην πισίνα
και με βρήκε νά κολυμπάω.
Δεν μού είχε δώσει καί μεγάλη προσοχή πιό πριν.
Αλλά όταν το έκανε,
ήμουν πολύ φοβισμένη γιά να πω κάτι.
Προσπάθησα να το σκάσω. Προσπάθησα να δραπετεύσω.
Και αργότερα, όταν παντρεύτηκα τόν Κάρλ,
Νόμιζα ότι όλα πέρασαν καί τέλιειωσα μ'αυτό
Αλλά όταν ο Κάρλ τό έμαθε,
το μόνο που μπορούσε να δει, ήταν τήν δική του ζήλια.
Το μόνο πού σκπτόταν ήταν νά σκοτώσει τόν Όουενς και μέ αλυσόδεσε, μ'αυτό το γράμμα.
Νόμισα ότι θα ήταν διαφορετικά μαζί σου, Τζέφ,
ότι θά εμπιστευόσουν κάποια που αγαπούσες.
Δέν ξέρω πιά πότε λές ψέματα καί πότε όχι καί δέν μ'ενδιαφέρει,
επειδή εμείς τελειώσαμε.
Δεν τό εννοείς αυτό, Τζέφ. Δεν μπορεί να τό εννοείς αυτό.
Είσαι όλα, όσα έχω στον κόσμο.
Έκανα λάθος.
Δεν θα έπρεπει νά σού ζητήσω να τον σκοτώσεις.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Θα πάω στον Κάρλ, θα πάω στην αστυνομία. Οτιδήποτε, Τζέφ.
Μόνο που δεν πρέπει να με αφήσεις. Δεν μπορείς!
Γιατί δεν μπορώ;
Επειδή σ'αγαπώ.
Εδώ είναι τό γράμμα σου.
Το βρήκα στην τσέπη του Κάρλ.
Πού πας, Βίκυ;
Συγνώμη για την δουλειά, για τό πιοτό και γιά τα τυχερά παιχνίδια.
Αλλά μέ κράταγες σέ απόσταση, Βίκυ.
Μ'έσπρωξες ακόμα κι έξω από το σπίτι.
Βίκυ, σέ παρακαλώ μην με αφήσεις.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Σε χρειάζομαι, Βίκυ.
Θα κάνω ότι μού πείς.
Δέν θά ξανααναφέρω τό όνομα τού Όουενς, ποτέ.
Βίκυ ...
Βίκυ, θα σου δώσω πίσω το γράμμα.
Δέν τό έχεις.
Δεν έχεις τίποτα.
Δέν έχεις εμένα, τό γράμμα, δουλειά, δέν έχεις τίποτα.
Είναι ο Γουώρρεν.
Φεύγεις με τόν Γουώρρεν, έτσι δεν είναι;
Φεύγω μακρυά μόνη μου.
Δεν θά έφευγες μακριά μόνη σου.
όχι εσύ, Βίκυ.
Εντάξει, είμαι άφραγκος. Είμαι εντελώς στεγνός.
Είναι ο Γουώρρεν. Είναι νέος. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να φύγεις από μένα, επειδή δέν έχω τίποτα πιά.
Ω, σίγουρα.
Πώς θα μπορούσες να καταλάβεις κάτι, μεθυσμένε ...
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς άν καταλαβαίνω.
Ναι, θα καταλάβεις.
Είσαι πραγματικά έξυπνος.
Λοιπόν, δές αν μπορείς να καταλάβεις αυτό.
Είμαι ερωτευμένη με τον Τζέφ και εκείνος μέ παράτησε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή τού ζήτησα νά σέ σκοτώσει και δεν μπορούσε.
Ποτέ δεν με ήξερες. Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μέ γνωρίσεις.
Λοιπόν, θά σού πω κάτι.
Ο Όουενς είχε κάποια σχέση με μένα,
αλλά έγινε επειδή τόν ήθελα κι εγώ.
Ήθελα αυτό τό μεγάλο σπίτι πού ζούσε.
Ήθελα να ξεφορτωθεί αυτή τή γυναίκα πού είχε.
Αλλά δεν ήταν τόσο ανόητος, όσο εσύ.
Ήξερε τι κυνηγούσα.
Και ξέρεις κάτι;
Τον θαύμαζα για αυτό.
Αν ήμουν άντρας, θα είχα συμπεριφερθεί όπως ακριβώς αυτός.
Τώρα ξεκουμπίσου κι'άσε με νά ξεπακετάρω!
Καρλ!
Καρλ! Καρλ!
Μετάφραση- Προσαρμογή Κυριάκος Μπουρτζίκος